les éditions du samedi

Où l'on parle grands mots et petits papiers

- Aucun commentaire

Chers tous,

Comme promis, nous reprenons notre petit rythme de publication même si au vu des deux semaines écoulées, nous n'avons pas grand-chose de bien extraordinaire à vous raconter. Notre équipe de relecteurs s'est mis au travail et débroussaille gaiement la pile de manuscrits en attente que nous lui avions laissés. Comme nous l'avons déjà dit, nous préférons prendre notre temps et proposer des retours complets et (soyons fous) utiles à ceux qui nous ont fait suffisamment confiance pour nous confier leurs créations.

Pendant ce temps, Anne-Laure se formait à la fiscalité associative et nous nous engagions lentement mais presque surement sur le doux chemin des questionnements et démarches administratifs. On vous avoue que les courriers et appels échangés avec l'administration fiscale, les compagnies d'assurance et autres greffes ne sont pas ce qui nous enchantent le plus, mais puisqu'il faut y passer... Gardons confiance ! Nous braverons la paperasse.

Affaire à suivre.

Bonjour chez vous,
les éditions du samedi

Lendemain de fêtes

- 3 commentaires

Chers auteurs, chers lecteurs,

Les courses de fin d'année se sont changées pour nous en courses contre le temps (trouver des samedis au milieu des semaines chargées de travail et de déménagements n'est point chose aisée). Nous en sommes vivement désolées, mais croyez bien que nous faisions de notre mieux.

Vient maintenant 2016, et nos nouvelles résolutions. On a fait le ménage, déballé nos cartons, ressorti notre pile de manuscrits et réfléchi à une nouvelle organisation qui nous permettra d'être plus efficaces et de mener notre projet jusqu'au bout. On vous l'a dit : c'est une aventure de longue haleine mais les choses se mettent en place progressivement, à force de tatonnements.

Première grande résolution donc : nous avons fait appel à quelques amis de confiance afin de former un petit comité de lecture. Nous pourrons donc répondre à tous vos mails d'ici peu. Encore un peu de patience, mais nos retours viendront, c'est promis.

Deuxième résolution : nous reprenons nos billets de blog réguliers. Outre un moyen de vous tenir informés des évolutions de notre association, ils sont aussi pour nous une façon de maintenir la machine en branle, et pour un projet de cette ampleur, ce n'est pas rien. Rendez-vous donc un samedi sur deux.

Et comme dirait tata Jeanette "jamais deux sans trois" : notre association ayant bientôt un an, nous allons essayer de mettre en place les adhésions et systèmes de dons dont nous vous parlons depuis des mois déjà d'ici mars prochain.

En espérant vous voir toujours aussi nombreux et enthousiastes malgré notre disparition,

Résolument vôtres,

les éditions du samedi

Si l'horizon est loin, le rivage l'est aussi

- Aucun commentaire

#ProverbeDuSamedi

Salut les internets, on espère que vous ne trépignâtes pas trop d'impatience pour ce nouveau billet du samedi car il sera ma foi aussi fin et transparent qu'un fil de pêche. Oui, on a les comparaisons qu'on peut et malheureusement on a aussi les semaines qu'on peut.

En guise de consolation, sachez que le festival VO-VF de Gif-sur-Yvette, en plus de nous avoir fait découvrir une ville charmante sous un soleil radieux, nous a beaucoup apporté sur la connaissance du métier de traducteur. Et nous a permis de prendre quelques contacts. Pour le reste nous en sommes au même point que pour le billet dernier mais faisons de notre mieux pour redresser la barre. Ou pour remuer les rames. Ou pour trouver la mer. Oui, on a les comparaisons qu'on peut et on a les citations qu'on peut. Ou qu'on veut. Tenez :

“La mer est sans routes, la mer est sans explications.”
Alessandro Baricco, Océan Mer

Voilà, c'était gratuit, c'était samedi. À bientôt !

Footing de rentrée

- 1 commentaire

Chers vous qui nous suivez (virtuellement, au moins),

Ceux d'entre vous qui s'intéressent à nos activités réseau-sociales auront vu que ces deux semaines ont été synonymes de rentrée sameditesque. Oui, pour une fois, nous avons des trucs à vous raconter. Tout d'abord, reprenons nos "to do list" des semaines précédentes. Vous pouvez d'ores et déjà cocher la case "cartes de visite", fraichement livrées par notre imprimeur toulousain, Sergent Papers. On a profité de l'occasion pour faire une photo moche :

et décidé de les étrenner ce weekend au Festival vo-vf de Gif-sur-Yvette.

Vous semicocherez également la case "vous répondre", car oui, nous avons enfin trouvé le temps de nous plonger dans les manuscrits que nous avons reçus. C'est un travail qui nous tient à coeur, et nous sommes heureuses de voir que le temps que nous avons consacré à vous lire et vous conseiller a été utile à certains. Continuez de nous envoyer vos oeuvres, nous serons ravies de les découvrir.

Dernière case à cocher d'ici peu, enfin, celle qui fait frémir vos portefeuilles : la création de nos bulletins d'adhésion et d'un espace de dons. Les deux sont en bonne voie, on ne vous en dit pas plus mais ça devrait être bientôt prêt.

Concernant la recherche de solution d'impression et de diffuseur, nous avons eu la chance de pouvoir profiter d'un ami spécialisé en fabrication qui nous a permis de repenser notre projet et d'y voir un peu plus clair avant de nous lancer dans les demandes de devis. Il nous faudra certainement du temps avant de trouver la solution qui nous convienne, mais on reste confiantes (et bien accompagnées).

Une fois encore, merci à tous de nous soutenir en étant chaque semaine un peu plus nombreux. On a beau s'apercevoir que la tâche est plus importante que ce qu'on avait imaginé, on n'est pas prêtes de l'abandonner, bien au contraire.

Samediment vôtre.

Ibidem

- 1 commentaire

Chers samauditeurs, fidèles parmi les fidèles, nouveaux fraichement débarqués, bonjour !

Vous n'êtes pas sans avoir remarqué notre manque d'activité ces dernières semaines. La raison en est toute simple : nos vies personnelles nous ont entrainées dans un courant loin des samedis qui se sont enfuis avant qu'on ait pu les apercevoir. Ce billet - mise-à-jour ne sera donc malheureusement qu'une répétition du billet précédent mais on est convaincues qu'on aura avancé sur certains sujets d'ici... bientôt. La rentrée, les cahiers neufs, un rythme : on est armées et prêtes à en découdre.

Ce qui nous occupe ces derniers temps et ce qui nous occupera les temps prochains :

  • les réponses à écrire à vos mails ;
  • toujours l'impression de cartes de visite ;
  • toujours la création de bulletins d'adhésion pour l'association ;
  • les retours à faire sur vos manuscrits qu'on est en train de lire ;
  • toujours la recherche de solutions d'impression à la demande et d'un diffuseur ;

Nous avons conscience de vous demander beaucoup de patience à l'heure où tout va très vite mais l'édition sur temps libre (souvent réduit à peau de chagrin) a ses déboires que la motivation parvient à surpasser, même si ça ne se voit pas forcément de l'extérieur. Donc ESPOIR !

Merci de nous suivre (ça y est, vous êtes 100 à liker notre page Facebook !!), on apprécie votre soutien, sachez-le.